Вульгарное либертарианство

Категория:Анархопедия:Незавершённый перевод

Вульгарное либертарианство — термин, введённый американским мютюэлистом Кевином Карсоном для тенденции признавать частью свободного рынка что-то, что оправдывает различные неприятные стороны существующего корпоративистского общества.

Оригинальный текст  (англ.)  

Vulgar libertarian apologists for capitalism use the term "free market" in an equivocal sense: they seem to have trouble remembering, from one moment to the next, whether they’re defending actually existing capitalism or free market principles. So we get the standard boilerplate article arguing that the rich can’t get rich at the expense of the poor, because "that’s not how the free market works"--implicitly assuming that this is a free market. When prodded, they’ll grudgingly admit that the present system is not a free market, and that it includes a lot of state intervention on behalf of the rich. But as soon as they think they can get away with it, they go right back to defending the wealth of existing corporations on the basis of "free market principles.

Примечания

Template:примечания