User:Anarchist Ivanov/Мнение участников английского раздела об Анархопедии (Перевод)

Анархопедия — это портал знаний и анархическое онлайн-сообщество. Целью проекта является создание в интернете совместно написанной мультиязычной энциклопедии, сфокусированной на анархизме и анархистской тематике. Проект организован согласно принципам согласия, консенсуса, добровольности, личной ответственности и основывается на анархических принципах прямой демократии и автономии. Он предоставляет доступ к текстам, написанным под лицензией GFDL.

Суть проекта «Анархопедия»

Смысл названия

Слово «Анархопедия» составлено из терминов «анархо-» (уменьшительное от «анархизм / анархистский») и «-педия», которое произошло от древнегреческого «paideia» и означает образование (проект должен быть чем-то вроде обучающей площадки, базы знаний об анархизме и даже местом обмена идеями и исследований анархизма).

Таким образом, «Анархопедия» означает идею, за которую выступает эта энциклопедия — за счёт суммы средств (предоставляемых вики) создать знание об анархизме.

Коллаборативная работа Анархопедии

Некоторые статьи были импортированы из Википедии и должны были быть переработаны. Это потому что статьи в Википедии зачастую содержат прокапиталистические позиции или провластные предубеждения, что несовместимо с анархистской точкой зрения.

Анархопедия существует на разных языках, включая английский, испанский, немецкий, итальянский, русский, японский и другие (но некоторые из разделов мало развиты). Имеются в наличии или могут быть созданы разделы для каждого языка. Есть также и специальная многоязычная вики (Метаанархопедия), которая может использоваться для межязыковой координации.

Цели проекта «Анархопедия»

Анархическая энциклопедия, цели которой — в прояснении тем и дискуссий, обычно связанных с анархическим движением. Среди прочего: средства организации (главным образом, либертарные), акции или политические теории, предлагаемые либертариями, история анархистов и анархизма, социальные и экономические вопросы, теоретики и лица анархизма и т. п.

Как эксперимент в анархической организации, Анархопедия пытается показать, как создать хороший веб-сайт и процветающее сообщество, не прибегая к социальной иерархии, существующей на других сайтах, и утверждая при этом, насколько это возможно, автономию индивидов и групп, участвующих в проекте. Это то, что отличает Анархопедию от других веб-сайтов, и делает её, скорее всего, уникальной. Успех или неудача этого проекта научит анархистов и политических активистов создавать с помощью интернета социальные сети на антиавторитарных принципах.

Характеристики Анархопедии

Проект Анархопедия обладает особыми характеристиками, которые делают его уникальным:

• Проект ставит своей целью быть экспериментом по реализации анархии и анархической организации. Поэтому проект создан на вики-движке (позволяющем прямую кооперацию между авторами и читателями). Вики позволяет любому человеку создать и изменить любую статью. Вики — это коллективный инструмент, позволяющий анархической энциклопедии расширяться за счёт труда каждого и всех вместе, когда люди дополняют, изменяют или добавляют статьи. В Анархопедии нет администраторов (то есть иерархии). Все участники обладают правами администраторов.
• Анархопедия не предполагает в первую очередь быть «дискуссионным форумом» или «веб-каталогом». Тем не менее, можно оставлять комментарии к каждой статье на странице обсуждения в случае разногласий или для замечаний по поводу работы со статьёй. Анархопедия является антикапиталистической и антиавторитарной.
• Статьи из Анархопедии можно использовать согласно условиям GNU Free Documentation Licence (GFDL). Таким образом, частные лица или организации могут использовать содержимое Анархопедии, согласившись со свободной лицензией GNU на документацию. См.: Anarchopedia:Copyright.
• Анархическая точка зрения / APOV: насколько это возможно, всё написанное в Анархопедии должно представлять одну из анархических точек зрения. Политика «нейтральной точки зрения», как на Википедии, не слишком полезна на Анархопедии, так как отсылает к центральному авторитету, который должен принимать решение о нейтральности статьи и, возможно, прибегать к цензуре, если статья ей не соответствует. Конечно, может быть сложно достичь анархической точки зрения по всем вопросам. Правила написания статей на Анархопедии предназначаются для использования рационально мыслящими людьми, пусть они и не всегда придерживаются одного мнения. Анархистские точки зрения указывают на то, что все аспекты обсуждаемого вопроса должны быть упомянуты согласно этим точкам зрения, и что статья ни в коем случае не должна быть заявлять, подразумевать или даже намекать, что одна из точек зрения является априори верной.

Работа с Анархопедией

Редактирование статей

На каждой странице Анархопедии есть кнопка, нажав на которую, любой, даже не зарегестрированный пользователь, может отредактировать содержимое: добавить что-либо, либо наоборот, убрать. Каждый также может создавать новые страницы, расширяя тем самым сайт.

Для редактирования страниц используется вики-синтаксис — подобие сильно упрощенного HTML языка, который даёт возможность форматировать страницы и создавать ссылки между ними.

Принципы вики

Анархопедия и её паралельные проекты — это свободные вики-движки. Созданная в 1995 году Уордом Каннингемом, первая вики получила своё имя от гавайского «wikiwiki», что означает «быстро». Изначально развиваемые сообществами разработчиков свободного программного обеспечения, вики-проекты — это динамические веб-сайты, где каждый посетитель может изменить страницу, которую читает. Благодаря этим характеристикам, границы между автором и читателем вики практически исчезают. Синтаксис вики куда более прост, чем HTML, и его можно выучить за весьма малое время (по два апострофа вокруг слова, чтобы шрифт стал наклонным, по три — чтобы стал жирным, по две квадратных скобки для ссылок), однако набор инструментов всё же содержится в интерфейсе, чтобы упростить работу с синтаксисом (с помощью кнопок).

Анархопедия работает на свободном движке «MediaWiki». Данные Анархопедии (представленные в виде базы данных) на любом языке могут быть скачаны с сайта по ссылке вида SERVER + /dev/db/ с каждой анархопедии).

Отслеживание качества статей

Программное обеспечение MediaWiki, как и весь вики-софт, содержит элементы, которые позволяют облегчить наблюдение и управление сайтом. То есть возможно постоянно наблюдать за последними изменениями на всём сайте (новые страницы, новое содержание, последние изменения…).

На Анархопедии участники добавляют свою информацию к информации других. Таким образом они исправляют ошибки других авторов и вместе работают над темами, которые могут быть дискуссионными с анархической точки зрения.

Вся история вкладов сохраняется: последующие версии текста, авторы, причины изменений, даты. Их можно проверить, нажав на кнопку «История». Этот непременный атрибут безопасности позволяет в случае необходимости вернуться к предыдущей версии. Таким образом, даже в случае присутствия вандалов энциклопедия не подвергается опасности.

Участники Анархопедии могут выбрать, в каких статьи они хотят отслеживать изменения. Зачастую, это те статьи, в создании которых они участвовали. Так они могут время от времени проверять развитие тех статей, которые их интересуют. МедиаВики даёт возможность отслеживать изменения в тексте между двумя версиями, даже если они не следуют друг за другом.

Последовательные версии, если в них появляется ошибочная информация или падает качество статьи, таким образом, могут помочь исправить стиль, орфографию, плохое построение, недостаток ясности, помочь в объединении информации. Эта система последовательного изменения статей обычно даёт возможность локализовать акты вандализма и восстановить предыдущую версию текста.

В случае разногласий по содержимому статьи, происходят аргументированные дебаты на странице обсуждения, присоединённой к статье. Эта дискуссия является интегральной частью энциклопедии и её чтение может служить разъяснением по деликатным вопросам, встречающимся в содержании статьи. Эта старница доступна под кнопкой «Обсуждение».

Участники

Авторы могут по желанию создать свой профиль с именем и паролем, так что их изменения могут отслеживаться, а их вклад — учитываться. Зарегистрированные авторы могут получить личную страницу и дополнительные функции. В действительности большинство авторов зарегистрированы. На данный момент есть несколько авторов, пишущих на разных языках.

В проекте Анархопедия нет «начальства», проект полностью управляется его добровольными участниками и должен быть децентрализован в самоуправлении настолько, насколько это возможно. Чтобы принять участие в Анархопедии, важно прочитать какую-то часть её внутренней документации и, по возможности, создать аккаунт.

Анархическая энциклопедия

Анархопедия — это анархическая энциклопедия в политическом смысле слова: её образ действия основан на автономии и самоуправлении её участников, а не на авторитете нескольких.

В этом смысле она иллюстрирует знаменитое высказывание Пьера-Жозефа Прудона: «Анархия — это порядок без власти» (Исповедь революционера).

С другой стороны, Анархопедия — это противоположность «анархии» в смысле сообщества, впавшего в состояние хаоса. Порядок обеспечивается индивидами, объединёнными в Анархопедии.

Участники Анархопедии не могут приказывать другим участникам. Мандаты и задания могут раздаваться отдельным людям во время Генеральных Ассамблей.

Анархопедия и коллективное управление

Почему Анархопедия не терпит крах?

В виду своей открытой организации и из-за отсутствия носителей власти, Анархопедия может показаться очень хрупким проектом, готовым рухнуть под атаками вандалов, или быть погребённой под статьями, не согласующимися с общим консенсусом. Анархопедия время от времени подвергается действиям людей, пытающихся уничтожить её содержимое или даже стереть страницы. Что касается их, то они всегда выказывали меньше упорства и выносливости, чем участники Анархопедии, так что маловероятно, что это сможет постоянно угрожать проекту.

Наконец, важный вывод: пользователей интернета, желающих работать в интересах Анархопедии, больше, чем людей, пытающихся ей навредить.

Зачем участвовать в Анархопедии?

Сначала посвящать своё время Анархопедии не кажется действительно привлекательным занятием. Необходимо:

• экспериментировать и учиться работать с вики и Анархопедией;
• согласиться с тем, что тексты правятся другими участниками;
• согласиться с тем, что у других может быть иной подход к вопросу;
• уважать радикально отличающиеся или противоположные мнения, которые открыто обсуждаются с анархистской точки зрения;
• посвящать время таким неблагодарным занятиям как исправление орфографии или ошибок в работе.

Критика

Растущий успех Анархопедии заставляет большое число людей высказывать критику отоносительно надёжности информации, представленной в этой энциклопедии. Статут Анархопедии как источник референций, остаётся предметом споров.

Принципиальные возражения таковы:

• отсутствие фильтрации авторов по их компетенции, что предполагает возможность неаккуратности, и в целом — отсутствие проверочного отдела, гарантирующего качество статей;
  • при этом, такая фильтрация может создать ложное чувство уверенности; читатели будут доверять больше рецензентам, чем своим собственным суждениям;
• разница в качестве статей;
• предпочтение, скорее, консенсусу авторов по итогам дискуссии, а не авторитетных аргументов;
• анархистские точки зрения воспринимаются как заблуждения, либо как политические или культурные предрассудки;
• опасность поиска анархического согласия вместо анархической правды, поддержки релятивизма во имя анархистской точки зрения, даже если это означает терпимость в отношении дилетантских мнений, основанных, например, на личной философии или пропаганде каких-либо групп;
• анонимность большинства авторов;
• вандализм, поддерживаемый открытым характером вики;
• риск использования Анархопедии отдельными группировками для пропаганды, или самозваными гениями для распространения эксцентричной информации;
• систематическое наличие уклона от согласованной анархической точки зрения;
• очевидный недостаток ответственности и ссылок на источники по сравнению с другими энциклопедиями;
• скептицизм относительно способности Анархопедии улучшить качество статей, учитывая её работу на основе коллективного управления, и даже прогнозы о неизбежном скатывании к посредственности;
• большое число статей, которые кажутся собранием сырой информации, без попыток обобщения, которые должны отличать энциклопедический текст;
• содержание Анархопедии тесно соотносится с интересами её авторов, отсюда — недостатки в панораме знаний.

Распространение проекта Анархопедия

Албанский (sq) • Английский (en) • Арабский (ar) • Армянский (hy) • Боснийский (bs) • Греческий (el) • Датский (da) • Иврит (he) • Индонезийский (in) • Испанский (es) • Итальянский (it) • Китайский (zh) • Латвийский (lv) • Литовский (lt) • Немецкий (de) • Нидерландский (nl) • Норвежский (букмол) (no) • Польский (pl) • Португальский (pt) • Румынский (ro) • Русский (rus) • Сербский (sr) • Турецкий (tr) • Фарси (fa) • Французский (fr) • Хорватский (hr) • Шведский (sv) • Эсперанто (eo) • Японский (ja)

• Список Анархопедий

История

Предшественники

Проект Анархопедии происходит из желания продолжить при помощи современных средств (интернет и вики) проект сбора и организации знаний об анархизме. Идея сбора знаний об анархизме была предпринята к реализации Себастианом Фором в анархистской энциклопедии (1927), Жаном Метроном в его работах по истории анархистов и различными анархическими авторами собиравшими документы или сочинения, которые позволяли эмпирически создать базу знаний об анархизме.

С развитием Интернета различные люди создавали с его помощью базы знаний об анархизме (библиотеки, сочинения, периодика и т. п.).

Происхождение проекта

Википедия — это ещё одна находящаяся в разработке база знаний, и она — одна из вдохновителей этого проекта.

Проект «Анархопедия»

Милош Ранчич основал мультиязычный проект «Анархопедия» (также «Анархапедия») в сентябре 2004 года, он отличался от Википедии тем, что каждый пользователь получал статус оператора — так начался прямой эксперимент в области анархии.

Анархопедия была открыта в сентябре 2004 года, англоязычная вики — в ноябре 2004 г., и после этого были начаты многие другие проекты.

Похожие проекты

Параллельный проект, только на французском языке и без операторских прав для всех был начат в ноябре 2004 г. на zaup.org. Этот проект слился с Анархопедией 12 марта 2005 г.

Параллельный индонезийский проект, только на индонезийском языке вошёл в состав Анархопедии 17 сентября 2005 г.

Параллельный польский проект, только на польском — присоединился к Анархопедии 28 августа 2005 г.

Параллельный проект только на датском был начат 11 августа 2005 г. на anarko.dk. Проект влился в Анархопедию 19 марта 2006 г.

Другие формы слияния с Анархопедей

CD? DVD? P2P? Бумажные издания?

Развитие Анархопедии

Основные показатели развития Анархопедии

(должны быть сделаны — со статистикой)

См. также

В дополнение к этой статье, вы можете прочитать следующие статьи, поясняющие отдельные аспекты Анархопедии:

• Анархопедия, как она есть
• Анархопедия, цели
• Анархопедия, мы
• Анархопедия, политика
• Прямая демократия
• Операторы
• Точка зрения (ТЗ)
• Вики для широкой публики
• Разногласия

См. также: Проекты Анархопедии | Как помочь Анархопедии