Still working to recover. Please don't edit quite yet.

Difference between revisions of "Справедливость"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
m (Правки Самохвалов (обсуждение) откачены к версии Saver2010)
m (Правки Самохвалов (обсуждение) откачены к версии Saver2010)
Line 1: Line 1:
−
[[File:Henry_George.jpg|250px|thumb|right|Генри Джордж]]'''Георгизм''', по имени ''Генри Джорджа'' (1839—1897), представляет собой философию и экономическую идеологию, которая считает, что каждому принадлежит то, что он создаёт, однако, что все природные ресурсы, а самое главное — земля, принадлежит в равной степени всему человечеству. Георгизм называют также '''геоизм''', в частности те, кто считает, что более общий термин, является оптимальным. Философия георгизма обычно ассоциируется с идеей единого налога на землю.
+
'''Либертарный социализм''' (англ. ''libertarian socialism'') - прикладной термин к нескольким различным течениям мысли, которые главным образом сходятся в одном понимании - что свобода имеет существенно важное значение для решения социальных вопросов внутри социалистического проекта. В остальном мнения расходятся.
  
−
Геолибертарианство является политическим движением, которое стремится примирить либертарианство и георгизм (или геоизм). Геолибертарианцы являются сторонниками геоизма, которые придерживаются той позиции, что вся земля является общественным активом, к которому все люди имеют равные права на доступ, и поэтому если человек претендует на землю, как на свою собственность, он должен платить арендную плату обществу. Аренда не должна выплачиваться за простое использование земли, а только за право исключительного использования этой земли, а также для защиты своего государства. Они одновременно согласны с либертарианцами, что каждое лицо имеет исключительное право на результат своего труда, как частной собственности, в отличие от результатов принадлежащих коллективно обществу или общине, и что «одиночный труд, заработная плата, а также продукты труда», не должны облагаться налогом. Кроме того, как и традиционные либертарианцы, они выступают за «полные гражданские свободы и полную свободу действий в отношении захватчиков.» Геолибертарианцы обычно пропагандируют идею аренды земли членами общества через земельный налог, предложенную Генри Джорджем и его товарищами. По этой причине их часто называемый ''«single taxers»''. Фред Фолдвари придумал слово «геолибертарианство» в статье под названием «Земля и свобода».  
+
Либертарный социализм включает в себя несколько пересекающихся друг с другом форм анархизма - [[анархо-коммунизм]], [[анархо-коллективизм]], [[анархо-синдикализм]], и заведомо социалистическую разновидность рыночного анархизма ([[мутуализм]]), - а также другие негосударственные и ограниченно-государственные формы социализма (например, [[Марксизм|марксистский]] [[автономизм]]) и тенденции, которые включают анархические и ограниченно-государственные формы (например, Экономика участия). Либертарный социализм не ограничивается либертарным коммунизмом, который является [[Платформизм|платформистской]] версией анархического коммунизма.
  
−
В случае геоанархизма, формы геолибертарианства, основанной на свободном договоре и собственно описываемой Фолдвари, арендная плата будет взыматься частными ассоциациями для того, чтобы те имели возможность отделиться от «гео-общества» (и не получать «гео-общественные» услуги), если они того захотят.
+
Если рыночный анархизм [[Таккер|Бенджамена Таккера]] можно рассматривать как либертарный социализм, аргументы в пользу этого можно считать также и аргументами в пользу того, что все разновидности рыночного анархизма потенциально могут быть поняты как "либертарный социализм" в точном значении термина, несмотря на то, что он часто противопоставляется рыночному анархизму.
 +
 
 +
В той мере, в какой у различных течений анархизма в основу положена свобода ассоциаций, их можно рассматривать  основанными на социальной добровольности, находящейся в прямой связи с политической, и в принципе совместимыми с рыночным анархизмом.
 +
 
 +
== Особенности перевода ==
 +
 
 +
В русском языке сложилось два термина для перевода английского ''libertarian'', в зависимости от политического контекста. Особенно ощущается это в переводах «левых» текстов и у «левых» переводчиков, использующих перевод ''либертарный'' для слова ''libertarian'' там, где оно употребляется касательно либертарного социализма, и перевод ''либертарианский'' для того же слова там, где речь идёт о рыночной экономике. Таким образом, у русскоязычного читателя складывается впечатление, что речь идёт о двух разных терминах, что на самом деле неверно.
 +
 
 +
Появление различных переводов одного и того же слова можно объяснить тем, что термин ''либертарный'' использовался для передачи этого понятия в своих сочинениях Петром Кропоткиным, которые распространялись на русском в кон. XIX - нач. XX вв., а тексты, связанные с американской либертарной традицией стали появляться на русском только к концу XX в. Так, словосочетание «либертарианская партия» приобрело устойчивость при переводе названия ''Libertarian Party''. Этот же подход переводчики рыночной ориентации стали использовать, говоря о ''«либертарианском анархизме»'', и совершенно запутывая этим читателя.
 +
 
 +
Сравните:
 +
* [http://www.libertarium.ru/40458 Либертарианский анархизм: ответы на 10 возражений]
 +
* [http://www.lewrockwell.com/long/long11.html Libertarian Anarchism: Responses to Ten Objections]
 +
 
 +
Точно так же ''libertarians'' переводятся и как ''либертарии'' (в случаях, имеющих отношение к либертарному социализму), и как ''либертарианцы'' (в случаях, когда речь идёт о рыночной экономике). Следует помнить, что в английском языке, с которого переводится большинство современных работ по анархизму, такого различия нет, и в русском оно создано искусственно.
  
 
[[Категория:Направления анархизма]]
 
[[Категория:Направления анархизма]]

Revision as of 04:46, 24 January 2010

Либертарный социализм (англ. libertarian socialism) - прикладной термин к нескольким различным течениям мысли, которые главным образом сходятся в одном понимании - что свобода имеет существенно важное значение для решения социальных вопросов внутри социалистического проекта. В остальном мнения расходятся.

Либертарный социализм включает в себя несколько пересекающихся друг с другом форм анархизма - анархо-коммунизм, анархо-коллективизм, анархо-синдикализм, и заведомо социалистическую разновидность рыночного анархизма (мутуализм), - а также другие негосударственные и ограниченно-государственные формы социализма (например, марксистский автономизм) и тенденции, которые включают анархические и ограниченно-государственные формы (например, Экономика участия). Либертарный социализм не ограничивается либертарным коммунизмом, который является платформистской версией анархического коммунизма.

Если рыночный анархизм Бенджамена Таккера можно рассматривать как либертарный социализм, аргументы в пользу этого можно считать также и аргументами в пользу того, что все разновидности рыночного анархизма потенциально могут быть поняты как "либертарный социализм" в точном значении термина, несмотря на то, что он часто противопоставляется рыночному анархизму.

В той мере, в какой у различных течений анархизма в основу положена свобода ассоциаций, их можно рассматривать основанными на социальной добровольности, находящейся в прямой связи с политической, и в принципе совместимыми с рыночным анархизмом.

Особенности перевода

В русском языке сложилось два термина для перевода английского libertarian, в зависимости от политического контекста. Особенно ощущается это в переводах «левых» текстов и у «левых» переводчиков, использующих перевод либертарный для слова libertarian там, где оно употребляется касательно либертарного социализма, и перевод либертарианский для того же слова там, где речь идёт о рыночной экономике. Таким образом, у русскоязычного читателя складывается впечатление, что речь идёт о двух разных терминах, что на самом деле неверно.

Появление различных переводов одного и того же слова можно объяснить тем, что термин либертарный использовался для передачи этого понятия в своих сочинениях Петром Кропоткиным, которые распространялись на русском в кон. XIX - нач. XX вв., а тексты, связанные с американской либертарной традицией стали появляться на русском только к концу XX в. Так, словосочетание «либертарианская партия» приобрело устойчивость при переводе названия Libertarian Party. Этот же подход переводчики рыночной ориентации стали использовать, говоря о «либертарианском анархизме», и совершенно запутывая этим читателя.

Сравните:

Точно так же libertarians переводятся и как либертарии (в случаях, имеющих отношение к либертарному социализму), и как либертарианцы (в случаях, когда речь идёт о рыночной экономике). Следует помнить, что в английском языке, с которого переводится большинство современных работ по анархизму, такого различия нет, и в русском оно создано искусственно.

Категория:Направления анархизма

Retrieved from "http://rus.anarchopedia.org/index.php?title=Справедливость&oldid=27439"