Still working to recover. Please don't edit quite yet.

Difference between revisions of "Справедливость"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
'''Либертарный социализм''' (англ. ''libertarian socialism'') - прикладной термин к нескольким различным течениям мысли, которые главным образом сходятся в одном понимании - что свобода имеет существенно важное значение для решения социальных вопросов внутри социалистического проекта. В остальном мнения расходятся.
+
[[Файл:Anarcho-capitalist flag.svg|200px|thumb|Жёлто-чёрный флаг анархо-капиталистов]]
 +
'''Ана́рхо-капитали́зм''' (англ. ''anarcho-capitalism'') — это термин, введенный [[Ротбард|Мюрреем Ротбардом]] для описания идеи политической теории, основанной на строгом соблюдении [[либертарианство|либертарианской]] этики. Этот термин впоследствии использовался и другими либертарианскими деятелями, например — [[Фридман|Дэвидом Д. Фридманом]], для описания идей, которые довольно сильно отличаются от идей Ротбарда. Таким образом, конкретную идеологию Ротбарда, часто называют ''ротбардовским [[рыночный анархизм|рыночным анархизмом]]'', чтобы отличить его от других идеологий, претендующих на это название.
  
Либертарный социализм включает в себя несколько пересекающихся друг с другом форм анархизма - [[анархо-коммунизм]], [[анархо-коллективизм]], [[анархо-синдикализм]], и заведомо социалистическую разновидность рыночного анархизма ([[мутуализм]]), - а также другие негосударственные и ограниченно-государственные формы социализма (например, [[Марксизм|марксистский]] [[автономизм]]) и тенденции, которые включают анархические и ограниченно-государственные формы (например, Экономика участия). Либертарный социализм не ограничивается либертарным коммунизмом, который является [[Платформизм|платформистской]] версией анархического коммунизма.
+
Рыночный анархизм Ротбарда считается по преимуществу теоретическим, поскольку в нем фактически отсутствует внятная стратегия перехода к безгосударственному обществу. [[Конкин|Сэмюэль Эдвард Конкин]] ввёл термин ''[[агоризм]]''  для описания идеологии рыночного анархизма, которая руководствуется стратегией [[Контр-экономика|контр-экономики]] для достижения [[Анархия|анархии]], и соединил в этой концепции аспекты теории Ротбарда со своим собственным пониманием стратегии действия.
  
Если рыночный анархизм [[Таккер|Бенджамена Таккера]] можно рассматривать как либертарный социализм, аргументы в пользу этого можно считать также и аргументами в пользу того, что все разновидности рыночного анархизма потенциально могут быть поняты как "либертарный социализм" в точном значении термина, несмотря на то, что он часто противопоставляется рыночному анархизму.
+
В широком смысле ''«анархо-капитализм»'' понимается как [[Философия|философское]] и [[Политэкономия|политэкономическое]] учение, основанное на идее верховной власти [[Личность|личности]] и недопустимости принуждения или обмана. В этом качестве вляется одним из основных течений в либертарианстве.
  
В той мере, в какой у различных течений анархизма в основу положена свобода ассоциаций, их можно рассматривать  основанными на социальной добровольности, находящейся в прямой связи с политической, и в принципе совместимыми с рыночным анархизмом.
+
С такой точки зрения, [[право]] проистекает из [[частная собственность|частной собственности]] и неограниченной свободы заключения контрактов между ''суверенными'' личностями, которые наделяются верховной властью. [[Государство]] отрицается как несправедливый [[Монополия|монополист]], а его финансирование через [[налог]]и и сборы, как и любое вмешательство государства в суверенные вопросы личности или [[Предпринимательская деятельность|предпринимательской деятельности]] признаётся недопустимым.  
  
== Особенности перевода ==
+
Как и большинство рыночных анархистов, сторонники анархо-капитализма стремятся к обеспечению защиты личной свободы и частной собственности без участия государства, с помощью частных предпринимателей и предприятий (организаций), строящих свою деятельность на мотивах получения прибыли.
  
В русском языке сложилось два термина для перевода английского ''libertarian'', в зависимости от политического контекста. Особенно ощущается это в переводах «левых» текстов и у «левых» переводчиков, использующих перевод ''либертарный'' для слова ''libertarian'' там, где оно употребляется касательно либертарного социализма, и перевод ''либертарианский'' для того же слова там, где речь идёт о рыночной экономике. Таким образом, у русскоязычного читателя складывается впечатление, что речь идёт о двух разных терминах, что на самом деле неверно.  
+
== Литература ==
 +
*[http://sotsium.ru/?link=BOOK&id=14 Власть и рынок: Государство и экономика], [[Ротбард|Мюррей Ротбард]].
  
Появление различных переводов одного и того же слова можно объяснить тем, что термин ''либертарный'' использовался для передачи этого понятия в своих сочинениях Петром Кропоткиным, которые распространялись на русском в кон. XIX - нач. XX вв., а тексты, связанные с американской либертарной традицией стали появляться на русском только к концу XX в. Так, словосочетание «либертарианская партия» приобрело устойчивость при переводе названия ''Libertarian Party''. Этот же подход переводчики рыночной ориентации стали использовать, говоря о ''«либертарианском анархизме»'', и совершенно запутывая этим читателя.
+
[[Категория:Направления анархизма]]
 
+
Сравните:
+
* [http://www.libertarium.ru/40458 Либертарианский анархизм: ответы на 10 возражений]
+
* [http://www.lewrockwell.com/long/long11.html Libertarian Anarchism: Responses to Ten Objections]
+
 
+
Точно так же ''libertarians'' переводятся и как ''либертарии'' (в случаях, имеющих отношение к либертарному социализму), и как ''либертарианцы'' (в случаях, когда речь идёт о рыночной экономике). Следует помнить, что в английском языке, с которого переводится большинство современных работ по анархизму, такого различия нет, и в русском оно создано искусственно.
+

Revision as of 04:39, 21 October 2009

200px|thumb|Жёлто-чёрный флаг анархо-капиталистов Ана́рхо-капитали́зм (англ. anarcho-capitalism) — это термин, введенный Мюрреем Ротбардом для описания идеи политической теории, основанной на строгом соблюдении либертарианской этики. Этот термин впоследствии использовался и другими либертарианскими деятелями, например — Дэвидом Д. Фридманом, для описания идей, которые довольно сильно отличаются от идей Ротбарда. Таким образом, конкретную идеологию Ротбарда, часто называют ротбардовским рыночным анархизмом, чтобы отличить его от других идеологий, претендующих на это название.

Рыночный анархизм Ротбарда считается по преимуществу теоретическим, поскольку в нем фактически отсутствует внятная стратегия перехода к безгосударственному обществу. Сэмюэль Эдвард Конкин ввёл термин агоризм для описания идеологии рыночного анархизма, которая руководствуется стратегией контр-экономики для достижения анархии, и соединил в этой концепции аспекты теории Ротбарда со своим собственным пониманием стратегии действия.

В широком смысле «анархо-капитализм» понимается как философское и политэкономическое учение, основанное на идее верховной власти личности и недопустимости принуждения или обмана. В этом качестве вляется одним из основных течений в либертарианстве.

С такой точки зрения, право проистекает из частной собственности и неограниченной свободы заключения контрактов между суверенными личностями, которые наделяются верховной властью. Государство отрицается как несправедливый монополист, а его финансирование через налоги и сборы, как и любое вмешательство государства в суверенные вопросы личности или предпринимательской деятельности признаётся недопустимым.

Как и большинство рыночных анархистов, сторонники анархо-капитализма стремятся к обеспечению защиты личной свободы и частной собственности без участия государства, с помощью частных предпринимателей и предприятий (организаций), строящих свою деятельность на мотивах получения прибыли.

Литература

Категория:Направления анархизма