Difference between revisions of "Справедливость"

Revision as of 17:45, 12 February 2009

Template:Википедия Ба Дзинь (анг. – Ba Jin, настоящее имя Li Feigan или Li Yaotang) родился 25-го ноября 1904-го года в Ченгду, умер 17-го октября 2005-го года в Шанхае, Китай. Один из самых ярких литераторов современной китайской литературы, анархист и эсперантист.

Биография

Родился Ба Дзинь в семье крупного землевладельца. В возрасте 15-ти лет присоединился к анархистскому движению. В 1936-ом вошёл в объединение прогрессивных китайских писателей. В 1944-ом женился на Ксяо Шан, которая переводила на китайский, среди прочих, произведения Пушкина и Тургенева. Во время так называемой Культурной революции он был заклеймён как контрреволюционер, писательская деятельность была для него запрещена. Ба Дзинь был принуждён к труду в бригаде по расчистке каналов. Лишь в 1977-ом ему снова было разрешено писать. Его предложение по созданию музея, посвященного ужасам Культурной революции, игнорируется властями до сих пор. В старости он заболел болезнью Паркинсона, что не удерживало его от председательствования в Ассоциации Китайских Писателей. В 1984-ом он пыл почётным гостем на токийском PEN-конгрессе, где держал знаменитую речь на тему литературы в эпоху атомного оружия.

Ба Дзинь и анархизм

Псевдоним «Ба Дзинь» (так же произносится как Ба-Кин) писатель дал себе в честь русских анархистов Бакунина и Кропоткина, своих идеологических наставников: первый слог от фамилии Бакунина, вторым слогом служит последний слог из фамилии Кропоткин. Ба Дзинь был, пожалуй, самым влиятельным писателем для китайской молодёжи 30-х и 40-х годов 20-го столетия, и таким образом, оказывал некоторое влияние на политическую жизнь страны. В 1927-ом он уехал на два года во Францию и Великобританию, где познакомился с такими известными анархистами и анархистками как Эмма Голдмэн, Александр Беркман и др. Он переводил работы П.А. Кропоткина, Рудольфа Рокера, Эммы Голдмэн и других известных анархистов на китайский, сделав их доступными для многих миллионов людей.

Цитаты

Во время публичной казни 20.06.1968-го года в Шанхае, которая транслировалась по телевизору, Ба Дзинь выкрикнул: «У вас свои мысли, а у меня свои. Это факт, и вы не сможете этого изменить, даже если убьёте меня». (You have your thoughts and I have mine. This is the fact and you can't change it even if you kill me).

Пьер-Жан Реми писал о Ба Дзине: «Романы Ба Дзнина содержат одни из самых прекрасных портретов страдающих и борющихся женщин, которые можно было прочесть во всей литературе 20-го века».

Труды

• Vengeance 《复仇》，1931 • Brightness 《光明》，1932 • The Electric Chair 《电椅》, 1933 • Wiping Cloth 《抹布》，1933 • The General 《将军》，1934 • Gods, Ghosts and Men 《神•鬼•人》，1935 • Sinking 《沉落》，1936 • The Story of Hair 《发的故事》，1936 • Thunder 《雷》，1937 • Resurrection Grass 《还魂草》，1942 • Little People, Little Events 《小人小事》，1943 • Heroic Tales 《英雄的故事》，1953 • Pigs and Chickens 《猪与鸡》，1959 • Li Da-hai 《李大海》，1961 • Stories Outside the City，1992

Детская литература • The Immortality Pagoda 《长生塔》，1937 • The Pearl and the Jade Concubine 《明珠和玉姬》，1957

Романы и новеллы: • Destruction 《灭亡》, 1929 • The Dead Sun 《死去的太阳》, 1931 • The "Love" Trilogy 《爱情的三部曲》 (1931-5) o Fog 《雾》, 1931 o Rain 《雨》，1933 o Lightning 《电》，1935 • New Life 《新生》，1933 • Miners 《砂丁》，1933 • Germination 《萌芽》，1933 • A Dream of the Sea 《海的梦》，1932 • Autumn in Spring 《春天里的秋天》，1932 • The "Torrents" Trilogy 《激流三部曲》 o The Family 《家》，1933 o Spring 《春》，1938 o Autumn 《秋》，1940 • Lina 《利娜》，1940 • Fires 《火》(in three volumes)，1940—1945 • Stars 《星》(English-Chinese bilingual)，1941 • A Garden of Repose 《憩园》，novella，1944 • Ward No 4 《第四病室》，1946 • Cold Nights 《寒夜》，1947

Автобиографии и мемуары: • Ba Jin: An Autobiography 《巴金自传》，1934 • I Remember 《忆》，1936 • Thinking Back on Childhood 《童年的回忆》，1984

Нехудожественная литература: • (coauthor)Anarchism and its Practical Problems 《无政府主义与实际问题》，1927 • From Capitalism to Anarchism 《从资本主义到安那其主义》，1930 • A Walk by the Sea 《海行》，1932 • Travel Notes 《旅途随笔》，1934 • Droplets of Life 《点滴》，1935 • Confessions of Living 《生之忏悔》，1936 • Brief Notes 《短简》，1937 • I Accuse 《控诉》，1937 • Dreaming and Drunkenness 《梦与醉》，1938 • Thoughts and Feelings 《感想》，1939 • Black Earth 《黑土》，1939 • Untitled 《无题》，1941 • Dragons, Tigers and Dogs 《龙•虎•狗》，1941 • Outside the Derelict Garden 《废园外》，1942 • Travel Notes 《旅途杂记》，1946 • Remembering 《怀念》，1947 • Tragedy of a Still Night 《静夜的悲剧》，1948 • The Nazi Massacre Factory: Auschwitz 《纳粹杀人工厂—奥斯威辛》，1951 • Warsaw Festivals: Notes in Poland 《华沙城的节日—波兰杂记》，1951 • The Consoling Letter and Others 《慰问信及其他》，1951 • Living Amongst Heroes 《生活书局在英雄们中间》，1953 • They Who Defend Peace 《保卫和平的人们》，1954 • On Chekhov 《谈契河夫》，1955 • Days of Great Joy 《大欢乐的日子》，1957 • Strong Warriors 《坚强的战士》，1957 • A Battle for Life 《—场挽救生命的战斗》，1958 • New Voices: A Collection 《新声集》，1959 • Friendship: A Collection 《友谊集》，1959 • Eulogies: A Collection 《赞歌集》，1960 • Feelings I Can't Express 《倾吐不尽的感情》，1963 • Lovely by the Bridge 《贤良桥畔》，1964 • Travels to Dazhai 《大寨行》，1965 • Ba Jin: New Writings，1978—1980 • Smorching Smoke 《烟火集》，1979 • Random Thoughts 《随想录》，1978-86 • Thinking Back on Writing 《创作回忆录》1981 • Exploration and Memories 《探索与回忆》，1982 • Afterwords: A Collection 《序跋集》，1982 • Remembrance: A Collection 《忆念集》，1982 • Ba Jin: On Writing 《巴金论创作》，1983 • Literature: Recollections (with Lao She) 《文学回忆录》1983 • To Earth to Dust 《愿化泥土》，1984 • I Accuse: A Collection 《控诉集》，1985 • In My Heart 《心里话》，1986 • Ten Years, One Dream 《十年一梦》，1986 • More Thoughts 《再思录》，1995

Письма: • To Our Young Friends Looking for Aspirations 《寻找理想的少年朋友》，1987 • Snow and Dirt 《雪泥集》，1987 • Collected Letters of Ba Jin 《巴金书信集》， 1991

Ссылки

Женьминь Жибао Онлайн

Аnarchist Archives

Посвящение Эмме Голдмэн на английском

Толстый: Уроки китайского анархизма

Категория:Анархисты