Still working to recover. Please don't edit quite yet.

Difference between revisions of "Справедливость"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
'''Либертарный социализм''' (англ. ''libertarian socialism'') - прикладной термин к нескольким различным течениям мысли, которые главным образом сходятся в одном понимании - что свобода имеет существенно важное значение для решения социальных вопросов внутри социалистического проекта. В остальном мнения расходятся.
+
'''Сесиль Леконт''' (фр.- ''Cecile Lecomte''). Французско-немецкая эко-активистка, журналистка.  
  
Либертарный социализм включает в себя несколько пересекающихся друг с другом форм анархизма - [[анархо-коммунизм]], [[анархо-коллективизм]], [[анархо-синдикализм]], и заведомо социалистическую разновидность рыночного анархизма ([[мутуализм]]), - а также другие негосударственные и ограниченно-государственные формы социализма (например, [[Марксизм|марксистский]] [[автономизм]]) и тенденции, которые включают анархические и ограниченно-государственные формы (например, Экономика участия). Либертарный социализм не ограничивается либертарным коммунизмом, который является [[Платформизм|платформистской]] версией анархического коммунизма.
+
== Vita ==
  
Если рыночный анархизм [[Таккер|Бенджамена Таккера]] можно рассматривать как либертарный социализм, аргументы в пользу этого можно считать также и аргументами в пользу того, что все разновидности рыночного анархизма потенциально могут быть поняты как "либертарный социализм" в точном значении термина, несмотря на то, что он часто противопоставляется рыночному анархизму.
+
Выросла в Орлеане. Её взгляды сформировались не последнюю очередь под влиянием концепции бунта в философии [[Камю, Альбер|Альбера Камю]].  
  
В той мере, в какой у различных течений анархизма в основу положена свобода ассоциаций, их можно рассматривать  основанными на социальной добровольности, находящейся в прямой связи с политической, и в принципе совместимыми с рыночным анархизмом.
+
Леконт живёт сегодня в ФРГ, в Люнебурге, и активно участвует в различных [[либертарных, Сесиль|либертарных]] проектах. Педагогическая карьера не удалась: политический активизм министерство образования не потерпело. Леконт живёт в согласии с природой в своём строительном вагончике и практикует [[фриганство]]. Участвует в акциях группы [[Robin Wood]] против строительства ТЭЦ, использования атомной энергии, [[ГМО]], вырубки лесов под расширение аэропортов и не-экологической транспортной политики. Выступает за «''медленную [[Революция|революцию]]''» снизу, открытость либертарных групп для социальных движений, за радикальную [[Демократия|демократию]].  
  
== Особенности перевода ==
+
Известной она стала благодаря оригинальным формам протеста: почти акробатическим воздушным блокадам. Сесиль — бывшая чемпионка Франции по спортивному скалолазанию. Под псевдонимом «''Eichhoerchen''» (нем.- Белочка) она сделала популярным воздушное [[сквот]]ирование деревьев, линий электро-передач иои блокирование транспорта атомных отходов или [[Нацизм|нацистских]] маршей.
  
В русском языке сложилось два термина для перевода английского ''libertarian'', в зависимости от политического контекста. Особенно ощущается это в переводах «левых» текстов и у «левых» переводчиков, использующих перевод ''либертарный'' для слова ''libertarian'' там, где оно употребляется касательно либертарного социализма, и перевод ''либертарианский'' для того же слова там, где речь идёт о рыночной экономике. Таким образом, у русскоязычного читателя складывается впечатление, что речь идёт о двух разных терминах, что на самом деле неверно.  
+
В январе 2008-го года она смогла задержать поезд с атомным мусором, направляющийся в Россию, на 7 часов. Полиция обычно обескуражена акциями [[Анархо-пацифизм|ненасильственного]] [[Прямое действие|прямого действия]]. Активистка часто подвергается репрессиям с целью запугать её. По высказывания полиции и судей, Сесиль Леконт - «нельзя образумить».  
  
Появление различных переводов одного и того же слова можно объяснить тем, что термин ''либертарный'' использовался для передачи этого понятия в своих сочинениях Петром Кропоткиным, которые распространялись на русском в кон. XIX - нач. XX вв., а тексты, связанные с американской либертарной традицией стали появляться на русском только к концу XX в. Так, словосочетание «либертарианская партия» приобрело устойчивость при переводе названия ''Libertarian Party''. Этот же подход переводчики рыночной ориентации стали использовать, говоря о ''«либертарианском анархизме»'', и совершенно запутывая этим читателя.
+
В ноябре 2007-го была арестована и осуждена за участие в блокировании ж/д путей в ходе протестов против транспортировки атомных отходов. Судья присудила ей штраф в размере 5 евро, которые Леконт отказалась платить, сочтя это абсурдным. В ходе второго процесса выяснилось, что и полиция, и служба безопасности железной дороги нарушали законы и подвергали здоровье активистов (в т.ч. и Леконт) опасности. Но суд присудил Леконт один день тюрьмы за неуплату штрафа в 5 евро. К месту заключения она также отказалась явиться добровольно, поэтому была арестована 23-го сентября 2008-го года и доставлена в мужское СИЗО в городе Люнебург. Заключение стоило [[Государство|государству]] в конечном итоге 210 евро.  
  
Сравните:
+
== См. также ==
* [http://www.libertarium.ru/40458 Либертарианский анархизм: ответы на 10 возражений]
+
* [http://www.lewrockwell.com/long/long11.html Libertarian Anarchism: Responses to Ten Objections]
+
  
Точно так же ''libertarians'' переводятся и как ''либертарии'' (в случаях, имеющих отношение к либертарному социализму), и как ''либертарианцы'' (в случаях, когда речь идёт о рыночной экономике). Следует помнить, что в английском языке, с которого переводится большинство современных работ по анархизму, такого различия нет, и в русском оно создано искусственно.
+
[[Эко-анархизм]]
  
[[Категория:Направления анархизма]]
+
[[Анархо-пацифизм]]
 +
 
 +
[[Прямое действие]]
 +
 
 +
== Ссылки ==
 +
 
 +
[http://www.bewegungsstiftung.de/lecomte.html]
 +
 
 +
[[Категория:Анархисты]]

Revision as of 17:23, 23 November 2009

Сесиль Леконт (фр.- Cecile Lecomte). Французско-немецкая эко-активистка, журналистка.

Vita

Выросла в Орлеане. Её взгляды сформировались не последнюю очередь под влиянием концепции бунта в философии Альбера Камю.

Леконт живёт сегодня в ФРГ, в Люнебурге, и активно участвует в различных либертарных проектах. Педагогическая карьера не удалась: политический активизм министерство образования не потерпело. Леконт живёт в согласии с природой в своём строительном вагончике и практикует фриганство. Участвует в акциях группы Robin Wood против строительства ТЭЦ, использования атомной энергии, ГМО, вырубки лесов под расширение аэропортов и не-экологической транспортной политики. Выступает за «медленную революцию» снизу, открытость либертарных групп для социальных движений, за радикальную демократию.

Известной она стала благодаря оригинальным формам протеста: почти акробатическим воздушным блокадам. Сесиль — бывшая чемпионка Франции по спортивному скалолазанию. Под псевдонимом «Eichhoerchen» (нем.- Белочка) она сделала популярным воздушное сквотирование деревьев, линий электро-передач иои блокирование транспорта атомных отходов или нацистских маршей.

В январе 2008-го года она смогла задержать поезд с атомным мусором, направляющийся в Россию, на 7 часов. Полиция обычно обескуражена акциями ненасильственного прямого действия. Активистка часто подвергается репрессиям с целью запугать её. По высказывания полиции и судей, Сесиль Леконт - «нельзя образумить».

В ноябре 2007-го была арестована и осуждена за участие в блокировании ж/д путей в ходе протестов против транспортировки атомных отходов. Судья присудила ей штраф в размере 5 евро, которые Леконт отказалась платить, сочтя это абсурдным. В ходе второго процесса выяснилось, что и полиция, и служба безопасности железной дороги нарушали законы и подвергали здоровье активистов (в т.ч. и Леконт) опасности. Но суд присудил Леконт один день тюрьмы за неуплату штрафа в 5 евро. К месту заключения она также отказалась явиться добровольно, поэтому была арестована 23-го сентября 2008-го года и доставлена в мужское СИЗО в городе Люнебург. Заключение стоило государству в конечном итоге 210 евро.

См. также

Эко-анархизм

Анархо-пацифизм

Прямое действие

Ссылки

[1]

Категория:Анархисты